1
00:00:14,827 --> 00:00:17,376
Бихте ли го задържали там?!

2
00:00:19,455 --> 00:00:21,575
да аз съм Отново.

3
00:00:21,599 --> 00:00:24,220
О, да, те все още го правят.

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,162
Не ме интересува дали
Аз съм единственият, който се оплаква.

5
00:00:27,186 --> 00:00:28,575
Имам голяма среща сутринта,

6
00:00:28,599 --> 00:00:30,231
Имам нужда от моите девет часа.

7
00:00:30,255 --> 00:00:32,737
Бихте ли млъкнали вече, по дяволите?!

8
00:00:33,682 --> 00:00:35,278
Е, чувам го.

9
00:00:35,302 --> 00:00:37,278
Знаете ли, вижте, госпожо,
ако не се погрижиш за това,

10
00:00:37,302 --> 00:00:38,968
аз ще...

11
00:00:38,992 --> 00:00:42,382
ще те напусна
много лош преглед на Yelp.

12
00:00:49,406 --> 00:00:52,234
Слава Богу. Накрая.

13
00:01:06,751 --> 00:01:07,830
това е.

14
00:01:07,854 --> 00:01:10,589
Толкова съм над това!

15
00:01:12,509 --> 00:01:14,865
Ако издадеш поне още един звук,

16
00:01:14,889 --> 00:01:17,411
идвам при...

17
00:01:46,082 --> 00:01:54,082


18
00:01:55,647 --> 00:01:57,244
благодаря

19
00:01:57,826 --> 00:01:59,175
Вижте, казвам ви, момчета,

20
00:01:59,199 --> 00:02:01,141
Заместник-директорът Ларош е мръсен.

21
00:02:01,165 --> 00:02:03,313
Ако е, той го прави
страхотна работа да го скриете.

22
00:02:03,337 --> 00:02:05,520
Да, толкова страхотно, че може би
време е да го пуснеш.

23
00:02:05,901 --> 00:02:07,534
Радвам се да видя, че и двамата пазите гърба ми.

24
00:02:07,558 --> 00:02:09,072
Макгий, пазим ти гърба,

25
00:02:09,096 --> 00:02:10,175
просто това се превръща в мания.

26
00:02:10,199 --> 00:02:11,761
Сякаш си човек, който говори.

27
00:02:11,785 --> 00:02:13,244
какво? Кога съм бил обсебен?

28
00:02:13,268 --> 00:02:14,554
Инцидентът с МакРиб.

29
00:02:14,578 --> 00:02:16,830
Не се брои. Предложение за ограничено време и...

30
00:02:16,854 --> 00:02:18,141
важат различни правила.

31
00:02:18,165 --> 00:02:20,210
Ммм Влязохте онлайн, взехте рецептата

32
00:02:20,234 --> 00:02:21,382
и се опита да го направи у дома.

33
00:02:21,406 --> 00:02:23,175
Добре, момчета, сериозно ли сте?

34
00:02:23,199 --> 00:02:25,210
Като, говоря за
заместник-директор на NCIS

35
00:02:25,234 --> 00:02:26,485
извършване на множество престъпления,

36
00:02:26,509 --> 00:02:27,761
за сандвичи ли говорите?

37
00:02:27,785 --> 00:02:30,072
Вкусно и сладко, също и пикантно.

38
00:02:30,096 --> 00:02:31,451
Слушай, Макгий,

39
00:02:31,475 --> 00:02:33,210
ако искате да свалите
Ларош, трябва ти доказателство.

40
00:02:33,234 --> 00:02:34,796
Надяваме се, че имам това на път.

41
00:02:34,820 --> 00:02:36,244
Имам приятел в DOJ

42
00:02:36,268 --> 00:02:38,347
изпращане на непубликуван IG отчет.

43
00:02:38,371 --> 00:02:40,554
Очевидно името на Ларош
е навсякъде.

44
00:02:40,578 --> 00:02:41,658
Не изглежда добре.

45
00:02:41,682 --> 00:02:42,761
Докато този доклад пристигне тук,

46
00:02:42,785 --> 00:02:43,899
пазете го тихо.

47
00:02:43,923 --> 00:02:45,003
Какво мълча?

48
00:02:45,399 --> 00:02:47,037
Вашата строго секретна мисия

49
00:02:47,061 --> 00:02:49,003
- да свали Ларош?
- И ние не можем

50
00:02:49,027 --> 00:02:51,830
потвърди, нито отрече
всякакви подробности за операцията.

51
00:02:51,854 --> 00:02:53,963
Словото си проправя път
около сградата.

52
00:02:53,987 --> 00:02:55,504
Казах ви, момчета, че Commons

53
00:02:55,528 --> 00:02:56,761
беше грешното място за среща.

54
00:02:56,785 --> 00:02:58,003
Ако ще планирате преврат,

55
00:02:58,027 --> 00:03:00,899
може би не го правете от вътрешността на замъка.

56
00:03:00,923 --> 00:03:03,526
Преврат? Няма преврат. Никой не се бори.

57
00:03:03,550 --> 00:03:04,769
Много си убедителен.

58
00:03:04,793 --> 00:03:07,003
Но за съжаление обаче,
кафето свърши.

59
00:03:07,027 --> 00:03:09,647
Време е да се подготвите. Имаме случай.

60
00:03:12,337 --> 00:03:15,451
Пътуващ търговец от Топека.
Рецепцията го намери.

61
00:03:15,475 --> 00:03:17,589
Да, прилича на Уили Ломан
е съпътстваща щета.

62
00:03:17,613 --> 00:03:19,520
Основното събитие е в съседната стая.

63
00:03:19,544 --> 00:03:21,175
Да, чух, че имаш още три тела?

64
00:03:21,199 --> 00:03:22,689
И нито един свидетел.

65
00:03:22,714 --> 00:03:24,001
Как никой не чува престрелка

66
00:03:24,026 --> 00:03:25,588
което убива четирима души в две стаи?

67
00:03:25,613 --> 00:03:28,382
Имам чувството, че това е
"Гледайте си работата"

68
00:03:28,407 --> 00:03:29,728
вид място.

69
00:03:29,958 --> 00:03:31,347
Снимахте ли тези чехли?

70
00:03:31,371 --> 00:03:32,992
Търсих такъв чифт.

71
00:03:33,992 --> 00:03:35,382
какво?

72
00:03:35,406 --> 00:03:38,578
За баща ми е. Не бъди толкова осъдителен.

73
00:03:44,838 --> 00:03:47,642
Според личните им документи,
и трите жертви са ветеринари.

74
00:03:47,667 --> 00:03:50,401
Това е грубо. Сервирайте
вашата страна, приберете се безопасно,

75
00:03:50,426 --> 00:03:52,368
да завърша мъртъв в някой мотел.

76
00:03:52,393 --> 00:03:54,059
Мисля, че знаем кой не пише

77
00:03:54,084 --> 00:03:55,922
следващата рекламна кампания на въоръжените сили.

78
00:03:55,947 --> 00:03:58,302
Без багаж, без тоалетни принадлежности
в банята.

79
00:03:58,327 --> 00:03:59,613
Не мисля, че са отсядали тук.

80
00:03:59,638 --> 00:04:00,925
Прилича на някаква среща.

81
00:04:00,950 --> 00:04:02,788
Може би... сделка с наркотици се е объркала?

82
00:04:02,813 --> 00:04:04,065
Няма следи от борба.

83
00:04:04,090 --> 00:04:05,479
Бих казал, че прилича повече на засада.

84
00:04:05,504 --> 00:04:06,929
да

85
00:04:07,096 --> 00:04:09,313
И един разхвърлян, при това.

86
00:04:09,337 --> 00:04:10,589
окей който иска да играе

87
00:04:10,613 --> 00:04:12,853
"следвайте кървавите следи" с мен?

88
00:04:12,877 --> 00:04:14,313
Не си мисли, че трябва да правим това.

89
00:04:14,337 --> 00:04:16,554
Току-що получих BOLO. Човек целият в кръв

90
00:04:16,578 --> 00:04:18,692
на автобусна спирка
на около половин миля от тук.

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,520
- Джими.
- Да?

92
00:04:20,544 --> 00:04:22,258
- Задържане на крепостта?
- О, Ник,

93
00:04:22,282 --> 00:04:23,889
Аз съм крепостта.

94
00:04:24,785 --> 00:04:26,796
Не знам какво означава това.
Имаше смисъл в главата ми.

95
00:04:26,820 --> 00:04:29,475
Но да, вие, момчета, бъдете агенти.

96
00:04:30,895 --> 00:04:32,654
"Аз съм крепостта"?

97
00:04:34,544 --> 00:04:36,718
Федерални агенти.

98
00:04:39,992 --> 00:04:42,003
NCIS. Вдигнете ръцете си.

99
00:04:42,593 --> 00:04:44,144
Това твоята кръв ли е?

100
00:04:45,486 --> 00:04:46,703
Тя говори на теб, приятелю.

101
00:04:46,728 --> 00:04:50,382
Трябва да говоря с XT5256.

102
00:04:50,406 --> 00:04:52,796
Да, това не звучи познато.

103
00:04:52,820 --> 00:04:53,865
Давай, сложи му белезници.

104
00:04:53,889 --> 00:04:54,934
Той е целият в кръв.

105
00:04:54,958 --> 00:04:56,682
Току що си изчистих якето.

106
00:04:59,440 --> 00:05:01,509
Добре, изправи се. Обърни се.

107
00:05:03,923 --> 00:05:07,313
Трябва да говоря с XT5256.

108
00:05:07,337 --> 00:05:10,589
Да, да, чухме.
Това не бие звънец.

109
00:05:10,613 --> 00:05:13,106
- Какво е това, номер на бадж?
- Добре, без оръжие

110
00:05:13,130 --> 00:05:14,923
и без видими наранявания.

111
00:05:15,475 --> 00:05:16,899
Да, сега като го спомена,

112
00:05:16,923 --> 00:05:18,796
звучи като...
като номер на бадж.

113
00:05:18,820 --> 00:05:20,178
чий е

114
00:05:20,682 --> 00:05:21,968
о

115
00:05:21,992 --> 00:05:23,234
Сам Хана.

116
00:05:26,075 --> 00:05:27,523
Откъде познаваш Сам?

117
00:05:28,540 --> 00:05:30,814
XT5256.

118
00:05:39,061 --> 00:05:40,589
Този човек каза ли нещо

119
00:05:40,613 --> 00:05:42,520
освен номера на значката на Сам Хана?

120
00:05:42,544 --> 00:05:43,623
Торес най-накрая успя

121
00:05:43,647 --> 00:05:44,968
за да си намеря име... Марк Дейвис.

122
00:05:44,992 --> 00:05:46,727
Но в системата няма разпечатки,

123
00:05:46,751 --> 00:05:48,106
и без ДНК.

124
00:05:48,130 --> 00:05:50,106
И вероятно стотици
на Марк Дейвис във файла.

125
00:05:50,130 --> 00:05:51,416
Опитайте хиляди.

126
00:05:51,440 --> 00:05:53,175
Но само един иска агент Хана.

127
00:05:53,199 --> 00:05:56,416
Всъщност, на Сам Хана
вече не е агент в NCIS.

128
00:05:56,440 --> 00:05:57,553
Откога?

129
00:05:57,577 --> 00:06:00,451
След ЕЛИТНИЯ отбор на Хана
беше убит на Хаваите,

130
00:06:00,475 --> 00:06:02,485
поиска отпуск.

131
00:06:02,509 --> 00:06:04,416
Той каза, че иска промяна на темпото.

132
00:06:04,440 --> 00:06:07,210
Разбираемо. След такава загуба,

133
00:06:07,234 --> 00:06:08,451
Виждах, че искам почивка.

134
00:06:08,475 --> 00:06:10,682
О, не, не, той не е в почивка.

135
00:06:11,613 --> 00:06:13,554
Сам избра много повече
опасно бойно поле.

136
00:06:13,578 --> 00:06:15,934
По-опасно от NCIS: ELITE?

137
00:06:15,958 --> 00:06:17,141
Мм-хмм.

138
00:06:17,165 --> 00:06:18,727
Към 21:00 Zulu,

139
00:06:18,751 --> 00:06:20,313
бунтовниците са вътре
шест мили от пристанището,

140
00:06:20,739 --> 00:06:22,865
те се сблъскват
много малко съпротивление

141
00:06:22,889 --> 00:06:25,485
и техните захранващи линии
са добре установени.

142
00:06:25,509 --> 00:06:27,796
Препоръчвам да се преместим
USS Wilmington

143
00:06:27,820 --> 00:06:29,141
от Южнокитайско море,

144
00:06:29,165 --> 00:06:30,554
постави специални сили на земята

145
00:06:30,578 --> 00:06:31,865
да спре напредването им.

146
00:06:31,889 --> 00:06:34,175
Искате да изложите нашите войски на опасност

147
00:06:34,199 --> 00:06:35,934
да оправя нечий друг проблем?

148
00:06:35,958 --> 00:06:37,796
Да, сър. Помагането им помага на нас.

149
00:06:37,820 --> 00:06:39,485
И, сър, ние говорим
за екип на Marine FAST

150
00:06:39,509 --> 00:06:42,313
срещу кандидат-диктатор.

151
00:06:42,511 --> 00:06:44,003
Има минимален риск.

152
00:06:44,027 --> 00:06:46,037
Може би на морските пехотинци,

153
00:06:46,061 --> 00:06:47,796
но какво ще кажете за мен?

154
00:06:47,820 --> 00:06:49,037
сър?

155
00:06:49,061 --> 00:06:50,968
Е, предстоят ми преизбирания.

156
00:06:51,520 --> 00:06:53,382
- Това няма да работи добре с моята база.
- Знаеш ли, очите ми

157
00:06:53,406 --> 00:06:54,520
буквално не може да обработва

158
00:06:54,544 --> 00:06:55,658
това, което виждат в момента.

159
00:06:55,682 --> 00:06:57,485
Какво, Сам Хана защитава свободата

160
00:06:57,509 --> 00:06:59,175
с лазерна показалка?

161
00:06:59,199 --> 00:07:00,554
С уважение, сенаторе,

162
00:07:00,578 --> 00:07:02,037
това са нашите съюзници.

163
00:07:02,061 --> 00:07:04,589
Правим това, за да защитим демокрацията.

164
00:07:04,613 --> 00:07:06,003
И интервенция сега

165
00:07:06,027 --> 00:07:08,003
ще предотврати
много по-голям конфликт по-късно.

166
00:07:08,620 --> 00:07:10,244
Сега е моментът да поставите лидерството

167
00:07:10,268 --> 00:07:11,865
над политиката, сър.

168
00:07:11,889 --> 00:07:13,278
сине,

169
00:07:13,302 --> 00:07:15,003
на хората ми не им пука

170
00:07:15,027 --> 00:07:18,106
за някаква двубитова кавга
по средата на света.

171
00:07:18,130 --> 00:07:19,623
О, момче.

172
00:07:19,647 --> 00:07:22,796
Може да искате да играете герой,
но в реалния свят,

173
00:07:22,820 --> 00:07:26,820
избирателите поставят "аз"
преди "ние". Comprende?

174
00:07:28,027 --> 00:07:29,554
господине

175
00:07:29,578 --> 00:07:31,613
Имате моята препоръка.

176
00:07:32,328 --> 00:07:34,020
Ще го вземем под внимание.

177
00:07:39,578 --> 00:07:41,141
Сам.

178
00:07:41,165 --> 00:07:42,347
Паркър.

179
00:07:42,371 --> 00:07:43,658
Аз, ъъъ, не мисля

180
00:07:43,682 --> 00:07:45,692
Щях да имам твоята сдържаност.

181
00:07:45,716 --> 00:07:47,451
Да, изненадан съм, че го направи.

182
00:07:47,475 --> 00:07:48,796
Когато сте били под обстрел с RPG,

183
00:07:48,820 --> 00:07:50,692
работа с някакъв тъпан бюрократ

184
00:07:50,716 --> 00:07:52,554
не е толкова трудно. добре е
да ви видя, момчета.

185
00:07:52,578 --> 00:07:54,210
Какво носи MCRT в горната част на града?

186
00:07:54,234 --> 00:07:57,761
- Не може да е моят моноспектакъл.
- Изглежда имаш таен обожател.

187
00:07:57,785 --> 00:07:59,278
Само един?

188
00:07:59,302 --> 00:08:01,761
- Марк Дейвис. Да звънна ли?
- Силен.

189
00:08:01,785 --> 00:08:04,382
Аз и Марк сме далеч назад.
Как е Captain Caveman?

190
00:08:04,406 --> 00:08:06,259
Не е страхотно. Той е заподозрян

191
00:08:06,283 --> 00:08:08,175
в многократно убийство,
и единственият човек

192
00:08:08,199 --> 00:08:11,796
той ще говори с... ти.

193
00:08:13,923 --> 00:08:15,796
Вие, момчета, имате вашите кабели
кръстосани. Марк е легенда

194
00:08:15,820 --> 00:08:17,934
в специалните части, а не убиец.

195
00:08:17,958 --> 00:08:19,451
Е, има ли причина да не намерим

196
00:08:19,475 --> 00:08:20,796
тази легенда в системата?

197
00:08:20,820 --> 00:08:22,416
Работи в тайни операции.

198
00:08:22,440 --> 00:08:23,865
Вероятно са изчистили досиетата му.

199
00:08:23,889 --> 00:08:26,347
Е, това е удобно.
Особено ако си

200
00:08:26,371 --> 00:08:27,865
планира да тръгне на убийство.

201
00:08:27,889 --> 00:08:29,623
Нещо ти липсва. виж,

202
00:08:29,647 --> 00:08:31,727
Бях прикован
под снайперистки огън с този човек.

203
00:08:31,751 --> 00:08:33,830
Може да сме загубили връзка
когато заминах за NCIS,

204
00:08:33,854 --> 00:08:36,037
но му поверих живота си.

205
00:08:36,061 --> 00:08:37,382
Повече от веднъж.

206
00:08:37,406 --> 00:08:38,727
И той ми се довери.

207
00:08:38,751 --> 00:08:40,278
Обзалагам се, че много хора могат да кажат това.

208
00:08:41,992 --> 00:08:43,578
Лейди Джесика.

209
00:08:45,130 --> 00:08:47,106
- Йо, йо.
- Никола.

210
00:08:47,130 --> 00:08:48,382
как си

211
00:08:48,406 --> 00:08:49,761
Какво става с костюма, човече?

212
00:08:49,785 --> 00:08:51,037
Вие, какво, губите залог или нещо подобно?

213
00:08:51,061 --> 00:08:52,406
Дори Човекът от стомана трябва да се облича

214
00:08:52,430 --> 00:08:54,244
като Кларк Кент от време на време, а?

215
00:08:54,268 --> 00:08:55,623
Това apfelküchle ли са?

216
00:08:55,647 --> 00:08:57,347
Уау Вижте това

217
00:08:57,371 --> 00:09:00,382
Най-после един колега познавач.
Знаете ли apfelküchle?

218
00:09:00,406 --> 00:09:01,865
Разбира се, че знам apfelküchle.

219
00:09:01,889 --> 00:09:03,798
Ъъъ, просто си помислих
бяха ябълкови понички.

220
00:09:03,822 --> 00:09:06,072
Ти, приятелю, имаш
небцето на деветгодишно дете.

221
00:09:06,096 --> 00:09:08,479
Ето, давай, вземи едно.
Свежо тази сутрин.

222
00:09:08,503 --> 00:09:10,278
Не, не, не, не. Трудно подаване, трудно подаване.

223
00:09:10,302 --> 00:09:12,382
Никога не пипам въглехидрати
след 13:00 ч., благодаря.

224
00:09:12,406 --> 00:09:13,554
добре,

225
00:09:13,578 --> 00:09:14,727
какво имаме

226
00:09:14,751 --> 00:09:15,977
снощи,

227
00:09:16,001 --> 00:09:17,451
трима бойни ветерани бяха убити

228
00:09:17,475 --> 00:09:19,072
в мотел в Динууд.

229
00:09:19,096 --> 00:09:20,623
Взехме приятеля ти
на няколко пресечки от там.

230
00:09:20,647 --> 00:09:22,003
Имаше кръвта на жертвите по ръцете си.

231
00:09:22,027 --> 00:09:23,761
Без оръжие на убийството и без мотив.

232
00:09:23,785 --> 00:09:25,003
Няма да говоря с никого освен с теб.

233
00:09:25,027 --> 00:09:26,589
Какво мислиш, Сам?

234
00:09:26,613 --> 00:09:28,244
Искаш да си това
телефон-приятел на човек?

235
00:09:28,593 --> 00:09:29,796
Той не ми е приятел.

236
00:09:30,345 --> 00:09:31,727
Мисля, че каза, че е.

237
00:09:31,751 --> 00:09:34,485
Казах, че Марк Дейвис ми е приятел.

238
00:09:34,509 --> 00:09:36,130
Това не е Марк Дейвис.

239
00:09:43,716 --> 00:09:45,727
аз съм тук Говорете.

240
00:09:46,111 --> 00:09:47,589
Кой си ти, по дяволите?

241
00:09:47,613 --> 00:09:49,199
Аз съм човекът, когото питаш.

242
00:09:50,440 --> 00:09:51,416
Ти си Сам Хана?

243
00:09:51,440 --> 00:09:53,623
аз съм Което означава

244
00:09:53,647 --> 00:09:56,096
и двамата знаем, че не си Марк Дейвис.

245
00:09:58,130 --> 00:10:00,003
Аз съм брат му Роджър.

246
00:10:00,027 --> 00:10:01,796
Трябва да ми помогнеш, моля те.

247
00:10:01,820 --> 00:10:04,751
Марк е в опасност, както и ти
единственият човек, на когото вярва.

248
00:10:13,130 --> 00:10:14,244
Ей, как го прави Сам, човече?

249
00:10:14,268 --> 00:10:15,761
Как носи костюм по цял ден

250
00:10:15,785 --> 00:10:17,037
- и не получава бръчка?
- Започвате ли

251
00:10:17,061 --> 00:10:18,416
да преосмислите политиката си "без костюм"?

252
00:10:18,440 --> 00:10:20,485
О, не, това не е политика.

253
00:10:20,509 --> 00:10:22,072
Това е начин на живот, скъпа.

254
00:10:22,096 --> 00:10:24,313
Получавате всякакви попадения
на този Роджър Дейвис?

255
00:10:24,337 --> 00:10:26,175
да, да Той казва истината,

256
00:10:26,199 --> 00:10:29,244
поне толкова, ъъъ, далеч
що се отнася до самоличността му.

257
00:10:29,268 --> 00:10:30,313
Роджър Дейвис

258
00:10:30,337 --> 00:10:32,003
е монтьор на тръби от Върмонт.

259
00:10:32,027 --> 00:10:33,485
Марк е негов брат.

260
00:10:33,509 --> 00:10:35,175
не
Не знам кога за последно го видях.

261
00:10:35,199 --> 00:10:37,865
Ние някак просто
започна да говори все по-малко

262
00:10:37,889 --> 00:10:39,497
през годините, докато...

263
00:10:40,373 --> 00:10:41,727
ти знаеш.

264
00:10:41,751 --> 00:10:43,554
И така, ето ви

265
00:10:43,578 --> 00:10:45,879
500 мили от дома,

266
00:10:46,440 --> 00:10:48,589
притеснен за брат
ти дори не говориш с.

267
00:10:48,613 --> 00:10:49,899
Вижте, преди няколко седмици,

268
00:10:49,923 --> 00:10:51,175
той ми се обади паникьосан.

269
00:10:51,199 --> 00:10:52,796
- Каза, че е в беда.
- От кого?

270
00:10:53,303 --> 00:10:54,485
Тези ветеринари?

271
00:10:54,509 --> 00:10:55,899
Той нямаше да ми каже.

272
00:10:55,923 --> 00:10:58,072
Честно казано, просто си помислих
той беше параноичен.

273
00:10:58,096 --> 00:11:00,830
Марк донесе някои демони
у дома с него след войната.

274
00:11:00,854 --> 00:11:02,796
Това го затрудни
да остана близо.

275
00:11:02,820 --> 00:11:03,899
Но той ми каза

276
00:11:03,923 --> 00:11:05,347
ако се случи нещо лошо,

277
00:11:05,371 --> 00:11:08,141
Трябва да се обадя на NCIS
и използвайте номера на значката си.

278
00:11:08,165 --> 00:11:09,899
Но не си се обадил на NCIS.

279
00:11:10,643 --> 00:11:13,658
Ти се озова в
средата на множество убийства.

280
00:11:13,682 --> 00:11:16,313
Значката ми не е някаква
карта "излез от затвора безплатно".

281
00:11:16,337 --> 00:11:17,761
Така че, ако сте замесени в това,

282
00:11:17,785 --> 00:11:19,175
сега е моментът да се изчистите.

283
00:11:19,199 --> 00:11:20,796
Не знам кои са тези мъже.

284
00:11:20,820 --> 00:11:22,485
И все пак кръвта им е навсякъде по теб.

285
00:11:22,509 --> 00:11:24,106
да ти кажа нещо...
не е забавно преживяване,

286
00:11:24,130 --> 00:11:25,658
разпитан от Сам Хана.

287
00:11:25,682 --> 00:11:26,934
О, така е.

288
00:11:26,958 --> 00:11:28,968
- Веднъж бяхте на горещия стол.
- Мм-хмм.

289
00:11:28,992 --> 00:11:30,934
Да, на този човек му беше лесно
досега обаче.

290
00:11:30,958 --> 00:11:32,830
Отидох до мотела

291
00:11:32,854 --> 00:11:33,934
защото Марк каза, че ще бъде там.

292
00:11:33,958 --> 00:11:35,337
Мъжете вече бяха...

293
00:11:38,640 --> 00:11:40,210
Опитах се да направя CPR.

294
00:11:40,234 --> 00:11:42,003
911 също щеше да е хубаво.

295
00:11:42,027 --> 00:11:43,589
Вместо това ти избяга.

296
00:11:43,873 --> 00:11:45,188
защо

297
00:11:50,629 --> 00:11:53,595
Ти каза, че Марк е донесъл малко
демони у дома от войната.

298
00:11:55,578 --> 00:11:57,003
Като вид демони

299
00:11:57,027 --> 00:11:58,313
това би довело до нещо подобно?

300
00:11:58,337 --> 00:12:01,037
Не, Марк дори не беше там.

301
00:12:01,061 --> 00:12:02,692
Нямаше го или си тръгна
преди да стигнеш до там?

302
00:12:02,716 --> 00:12:05,623
- Брат ми не е убиец.
- Роджър, искам да ти вярвам.

303
00:12:05,647 --> 00:12:07,072
Аз го правя.

304
00:12:07,096 --> 00:12:08,830
Но защо да бягате, ако няма какво да криете?

305
00:12:08,854 --> 00:12:10,658
Уплаших се и Марк каза

306
00:12:10,682 --> 00:12:12,520
ти беше единственият човек
на които можех да се доверя.

307
00:12:12,924 --> 00:12:15,382
И така, ти ли си човекът
което Марк казва, че си?

308
00:12:15,693 --> 00:12:17,693
Или си като всички останали?

309
00:12:18,623 --> 00:12:20,082
хайде човече

310
00:12:20,107 --> 00:12:22,003
ще ходим ли
напред и назад тук цял ден

311
00:12:22,027 --> 00:12:24,244
или ще слезете от вашия
задника и отиди да намериш брат ми

312
00:12:24,268 --> 00:12:26,337
преди и той да е умрял?

313
00:12:28,992 --> 00:12:30,608
Ще намеря брат ти.

314
00:12:33,111 --> 00:12:36,554
Камерата за трафика улови Роджър
дърпайки се до хотела.

315
00:12:36,578 --> 00:12:39,382
Тези тримата имаха
вече е мъртъв от часове.

316
00:12:39,406 --> 00:12:41,451
Добре, това изключва
Роджър като убиеца.

317
00:12:41,475 --> 00:12:42,589
Хей, Джими.

318
00:12:42,613 --> 00:12:43,899
Как мина седмицата ти?

319
00:12:43,923 --> 00:12:45,003
По-добре от моите клиенти. какво ще кажете за вас

320
00:12:45,027 --> 00:12:46,761
Все още ли сме за събота вечер?

321
00:12:46,785 --> 00:12:48,037
Пропуснал ли съм вече някой? Ммм

322
00:12:48,061 --> 00:12:50,278
събота? Знаеше ли, че е в града?

323
00:12:50,302 --> 00:12:51,658
О, да. Сам, Виктория и аз...

324
00:12:51,682 --> 00:12:53,141
имаме постоянна дата за караоке през уикенда.

325
00:12:53,165 --> 00:12:54,371
Защитаваш шампиони, скъпа.

326
00:12:54,395 --> 00:12:56,003
Не знаех, че пееш.

327
00:12:56,027 --> 00:12:58,175
- Малко.
- О, той пее.

328
00:12:58,199 --> 00:12:59,520
аз рапирам. Стара школа.

329
00:12:59,544 --> 00:13:01,968
Ех Аз самият съм малко певец.

330
00:13:01,992 --> 00:13:03,106
О, не казваш ли?

331
00:13:03,130 --> 00:13:04,692
Да, жалко моите мушкато

332
00:13:04,716 --> 00:13:06,520
са единствените, които
чуй ме как пея.

333
00:13:06,544 --> 00:13:08,130
Ммм

334
00:13:09,199 --> 00:13:11,210
Към по-належащите новини.

335
00:13:11,234 --> 00:13:13,106
Всички наши жертви бяха застреляни

336
00:13:13,130 --> 00:13:15,313
от близко разстояние дозвукови патрони.

337
00:13:15,337 --> 00:13:17,347
И така, заглушител? Това ли е стилът на Марк?

338
00:13:17,371 --> 00:13:20,347
Няма начин. Марк не е направил това.

339
00:13:20,371 --> 00:13:22,278
Работата с пистолета е небрежна. Стилът на Марк...

340
00:13:22,302 --> 00:13:24,589
двойно докосване, централна маса,
и той не пропуска.

341
00:13:24,613 --> 00:13:26,692
Е, каза брат му
че Марк се е борил

342
00:13:26,716 --> 00:13:28,382
напоследък. просто казвам,

343
00:13:28,406 --> 00:13:29,796
- може ли да щракне?
- Нямаше гилзи

344
00:13:29,820 --> 00:13:31,796
на местопроизшествието.
Стрелецът е полицай.

345
00:13:31,820 --> 00:13:33,210
Това означава, че това е целенасочено убийство,

346
00:13:33,234 --> 00:13:34,554
не някакво внезапно нещо.

347
00:13:34,578 --> 00:13:36,210
Но насочени защо? Какви бяха тези момчета

348
00:13:36,234 --> 00:13:37,589
дори в мотела?

349
00:13:37,613 --> 00:13:38,865
Може би просто са търсили

350
00:13:38,889 --> 00:13:40,106
топла храна и душ.

351
00:13:40,130 --> 00:13:41,278
Има признаци, че и трите

352
00:13:41,302 --> 00:13:43,072
са били бездомни, живеещи на улицата.

353
00:13:43,473 --> 00:13:45,278
Имаха изгорели газове в белите дробове.

354
00:13:45,302 --> 00:13:47,234
И тримата имаха дървеници.

355
00:13:48,992 --> 00:13:53,141
Измивам телата преди това
Правя аутопсия, господа.

356
00:13:53,165 --> 00:13:55,589
Добре, освен, ъъъ,
тези момчета са ветеринари,

357
00:13:55,613 --> 00:13:58,382
и чисти, не изглеждат
да има много общо.

358
00:13:58,406 --> 00:14:01,745
О, погледни по-отблизо, защото
Имам... Ооо.

359
00:14:01,769 --> 00:14:02,996
Каси Хайнс.

360
00:14:03,020 --> 00:14:04,716
Сам Хана!

361
00:14:07,027 --> 00:14:08,175
Касе?

362
00:14:08,199 --> 00:14:09,485
да

363
00:14:09,509 --> 00:14:10,520
какво има

364
00:14:10,544 --> 00:14:12,416
- Просто прекалибрирам.
- А?

365
00:14:12,440 --> 00:14:14,106
Сам не го харесва
когато съм твърде оптимист,

366
00:14:14,130 --> 00:14:15,658
но току-що имах пробив,

367
00:14:15,682 --> 00:14:17,278
и исках да направя това нещо
където ми харесва, изскочи тук

368
00:14:17,302 --> 00:14:18,244
и аз бях като,
„Хей, добри новини, всички.“

369
00:14:18,268 --> 00:14:19,244
Но тогава бях като...

370
00:14:19,268 --> 00:14:21,106
- Каси.
- Да?

371
00:14:21,130 --> 00:14:23,222
- Бъди ти.
- Готино.

372
00:14:23,246 --> 00:14:24,727
Добре, добри новини, всички.

373
00:14:24,751 --> 00:14:27,520
И така, както всички знаете, нашият убиец
взеха телефоните на нашите жертви

374
00:14:27,544 --> 00:14:30,015
- или може би са ги загубили или може би...
- Разбрахме.

375
00:14:30,039 --> 00:14:31,674
Няма мобилни телефони на местопрестъплението.

376
00:14:31,698 --> 00:14:33,313
Но успях да получа клетъчни записи

377
00:14:33,337 --> 00:14:35,175
за всеки от тях,
и имаше едно число

378
00:14:35,199 --> 00:14:36,934
че и тримата се обадиха многократно.

379
00:14:36,958 --> 00:14:40,302
Това е служба по заетостта
благотворителност в Арлингтън.

380
00:14:41,553 --> 00:14:42,874
След това сгъвате това надолу,

381
00:14:43,585 --> 00:14:45,761
след това сгъваш крилата,

382
00:14:45,785 --> 00:14:47,658
и сте готови.

383
00:14:47,954 --> 00:14:49,796
Казваш, че имаш дъщеря, така че

384
00:14:49,820 --> 00:14:51,451
развърти го.

385
00:14:51,475 --> 00:14:52,934
Науча ви как да направите еднорог

386
00:14:52,958 --> 00:14:54,003
когато се върна, а?

387
00:14:56,713 --> 00:14:58,865
- Вземете това при разгръщането?
- Ех

388
00:14:58,889 --> 00:15:00,210
Помага да мине времето.

389
00:15:00,234 --> 00:15:01,727
Държи ви центриран.

390
00:15:01,751 --> 00:15:04,234
Обзалагам се, че имате нужда от него,
с цялото това време на хълма.

391
00:15:06,992 --> 00:15:08,692
Чух за ЕЛИТ.

392
00:15:08,716 --> 00:15:09,830
съжалявам

393
00:15:10,310 --> 00:15:11,968
- благодаря
- Когато аз

394
00:15:11,992 --> 00:15:13,520
загубих моя REACT екип,

395
00:15:13,544 --> 00:15:15,003
мислех също да го закача.

396
00:15:15,027 --> 00:15:16,520
О, не, не, не, не.

397
00:15:16,544 --> 00:15:19,371
Не съм го закачил.
Само малка корекция на курса.

398
00:15:20,406 --> 00:15:21,589
Вижте,

399
00:15:21,613 --> 00:15:22,830
политиците не виждат този вид

400
00:15:22,854 --> 00:15:25,210
жертвите, които правят хората в тази стая.

401
00:15:25,234 --> 00:15:26,692
Някой трябва да бъде техният глас.

402
00:15:26,716 --> 00:15:28,820
- Имат късмет, че си ти.
- Съгласен съм.

403
00:15:30,096 --> 00:15:32,037
Но вълк единак...

404
00:15:32,061 --> 00:15:33,727
това изглежда повече като нещо на Callen.

405
00:15:33,751 --> 00:15:34,934
достатъчно смешно,

406
00:15:34,958 --> 00:15:36,451
G всъщност вече не е вълк единак.

407
00:15:36,475 --> 00:15:38,259
Той и Анна очакват ново кученце.

408
00:15:38,283 --> 00:15:39,313
о

409
00:15:39,337 --> 00:15:41,234
Агенти Найт и Хана?

410
00:15:42,096 --> 00:15:43,406
Следва продължение.

411
00:15:45,820 --> 00:15:46,899
Хм.

412
00:15:46,923 --> 00:15:48,382
Да, те бяха клиенти.

413
00:15:49,182 --> 00:15:50,658
А какво за него?

414
00:15:50,682 --> 00:15:51,830
Марк?

415
00:15:51,854 --> 00:15:54,106
да Сладък човек.

416
00:15:54,310 --> 00:15:55,527
Но далечно.

417
00:15:55,810 --> 00:15:57,210
Познаваха ли се?

418
00:15:57,234 --> 00:16:00,175
Знаеш ли, съжалявам.
Наистина не знам.

419
00:16:00,199 --> 00:16:02,761
Но всички те се бореха,

420
00:16:02,785 --> 00:16:04,175
така че може би.

421
00:16:04,199 --> 00:16:06,072
Как се бориш?

422
00:16:06,096 --> 00:16:07,554
тъжно е,

423
00:16:07,578 --> 00:16:10,658
но някои хора, когато те
върна се от война,

424
00:16:10,682 --> 00:16:12,141
имам трудно време

425
00:16:12,165 --> 00:16:14,302
намирайки своето място в света.

426
00:16:15,280 --> 00:16:18,406
Намерих му някаква работа,
но пазарът е стегнат, така че

427
00:16:18,475 --> 00:16:20,037
Не можах да го взема толкова много часове.

428
00:16:20,061 --> 00:16:22,451
Можете ли да ни дадете списък
от местата, където Марк е работил?

429
00:16:22,475 --> 00:16:24,244
разбира се Мога да ви го разпечатам.

430
00:16:24,268 --> 00:16:25,578
Връщам се веднага.

431
00:16:33,027 --> 00:16:34,509
Трябваше да протегне ръка.

432
00:16:35,337 --> 00:16:36,416
Това не зависи от теб.

433
00:16:36,854 --> 00:16:38,623
щях да съм там.

434
00:16:39,107 --> 00:16:40,578
Не знаехте.

435
00:16:41,371 --> 00:16:43,313
Понякога е трудно за момчета като Марк

436
00:16:43,337 --> 00:16:44,854
да признаят, когато имат нужда от помощ.

437
00:16:55,820 --> 00:16:56,934
Хей, така че

438
00:16:56,958 --> 00:16:58,554
Найт току-що изпрати това.

439
00:16:58,578 --> 00:16:59,761
ох

440
00:16:59,785 --> 00:17:00,934
А, просто го отвори.

441
00:17:00,958 --> 00:17:03,578
Имам au jus ситуация тук.

442
00:17:04,440 --> 00:17:06,589
Не знаех, че правят
Обяд за възрастни.

443
00:17:06,613 --> 00:17:07,865
Никога не сте виждали чикагски стил

444
00:17:07,889 --> 00:17:09,692
Италиански комплект за изграждане на говеждо преди?

445
00:17:09,716 --> 00:17:10,934
Явно и вие не сте.

446
00:17:11,421 --> 00:17:12,692
Импулсивна покупка.

447
00:17:12,716 --> 00:17:14,278
Интернет ще ме убие един ден.

448
00:17:14,302 --> 00:17:15,796
Добре, така че предполагам

449
00:17:15,820 --> 00:17:17,416
тук работеше Марк,

450
00:17:17,440 --> 00:17:19,416
някакъв магазин за строителни материали?

451
00:17:19,440 --> 00:17:21,313
да Не работеше
там за дълго обаче.

452
00:17:21,337 --> 00:17:22,589
Найт говори със собственика.

453
00:17:22,613 --> 00:17:25,278
Очевидно, Марк, хм...

454
00:17:25,302 --> 00:17:27,106
очевидно Марк се интересуваше повече

455
00:17:27,130 --> 00:17:28,416
отстъпката за служител, отколкото той

456
00:17:28,440 --> 00:17:29,554
като всъщност си служител.

457
00:17:29,578 --> 00:17:31,416
да Какво купуваше?

458
00:17:31,440 --> 00:17:33,072
По-скоро е нещо, което не е купил.

459
00:17:33,096 --> 00:17:35,106
Тон дървен материал, такелаж.

460
00:17:35,130 --> 00:17:36,210
Хм...

461
00:17:36,234 --> 00:17:38,934
Хм, въздушен компресор.

462
00:17:38,958 --> 00:17:40,072
Мислех, че е разорен.

463
00:17:40,096 --> 00:17:41,204
Да, нали?

464
00:17:42,337 --> 00:17:44,796
- Какво правеше с всички тези неща?
- Не знам.

465
00:17:44,820 --> 00:17:47,313
Но ние знаем къде го правеше.

466
00:17:47,337 --> 00:17:49,451
Камионът, който нае, имаше GPS.

467
00:17:49,475 --> 00:17:50,761
Сам знае неговото местоположение.

468
00:17:50,785 --> 00:17:52,968
Е, предполагам италианското говеждо

469
00:17:52,992 --> 00:17:54,141
ще трябва да почака.

470
00:17:54,165 --> 00:17:56,716
О, чакай. Това giardiniera ли е?

471
00:17:57,251 --> 00:17:58,676
Още не съм обядвал.

472
00:17:59,027 --> 00:18:00,313
тук

473
00:18:00,337 --> 00:18:02,148
Нокаутирай се.

474
00:18:10,406 --> 00:18:12,958
Приключенски лагер за момчета Pine Hollow.

475
00:18:13,751 --> 00:18:16,830
Добре, според GPS наемателя,

476
00:18:16,854 --> 00:18:18,451
тук е Марк

477
00:18:18,475 --> 00:18:20,003
изпусна строителния материал.

478
00:18:20,027 --> 00:18:22,416
Може би Марк го правеше
малко благотворителна дейност.

479
00:18:22,440 --> 00:18:23,761
Това ме връща към дните

480
00:18:23,785 --> 00:18:26,796
яйца на прах и царевица на крем.

481
00:18:28,268 --> 00:18:29,623
Не те ли закачиха
като момчета скаути.

482
00:18:29,647 --> 00:18:31,347
Нито пък те. Изгониха ме.

483
00:18:31,371 --> 00:18:32,968
Оказва се, че предпочитат

484
00:18:32,992 --> 00:18:35,278
когато правите портфейли, не ги крадете.

485
00:18:43,440 --> 00:18:44,658
Но нещо ми подсказва

486
00:18:44,682 --> 00:18:46,313
те не правят портфейли тук.

487
00:18:46,337 --> 00:18:48,003
Бодлива тел.

488
00:18:48,027 --> 00:18:49,934
Това прилича на наблюдателна кула.

489
00:18:49,958 --> 00:18:51,796
Какво се случи с този джип?

490
00:18:51,820 --> 00:18:53,880
И пронизващ манекен.

491
00:18:53,904 --> 00:18:55,164
Adventure Boys, а?

492
00:18:55,188 --> 00:18:57,027
Изглежда, че са
готви се за война.

493
00:19:00,475 --> 00:19:01,889
- Назад.
- Какво?

494
00:19:16,613 --> 00:19:17,923
няма за какво

495
00:19:22,544 --> 00:19:26,613
Хайде, Екскалибур.
Обещавам, достоен съм.

496
00:19:27,778 --> 00:19:29,409
Ооо! о!

497
00:19:29,459 --> 00:19:31,159
О, никой ли не те е учил

498
00:19:31,184 --> 00:19:32,815
да не се прокрадва при хората

499
00:19:32,840 --> 00:19:34,333
които държат пробождащи неща?

500
00:19:34,358 --> 00:19:36,162
лесно. Спокойно, кралица Артур.

501
00:19:36,337 --> 00:19:37,830
Изглеждаш малко на ръба.

502
00:19:37,854 --> 00:19:40,520
Е, приятелите ми бяха
на две крачки от бум-сплат.

503
00:19:40,544 --> 00:19:42,347
- И аз те обичам, Касе.
- Ммм

504
00:19:42,371 --> 00:19:44,865
И така, който и да е превърнал нашия приятел
тук в бодливо прасе

505
00:19:44,889 --> 00:19:47,651
не беше тренировка
за American Ninja Warrior.

506
00:19:47,675 --> 00:19:49,093
И така, какво по дяволите бяха
те правят там?

507
00:19:49,117 --> 00:19:51,727
Куп хора с
незаконно оръжие в гората.

508
00:19:51,751 --> 00:19:53,796
Някак си крещи "екстремистка милиция".

509
00:19:53,820 --> 00:19:55,072
Правене на екстремистки неща.

510
00:19:55,096 --> 00:19:57,899
Приятелите ветеринари на Марк също бяха там.

511
00:19:57,923 --> 00:19:59,554
Намерихме ги в леглата.

512
00:19:59,578 --> 00:20:01,106
Дървеници. Същият вид, който теглихме

513
00:20:01,130 --> 00:20:02,554
- от телата им.
- Значи всички бяха

514
00:20:02,578 --> 00:20:04,217
там заедно, играейки Рамбо?

515
00:20:04,241 --> 00:20:06,623
О, те не играеха.

516
00:20:06,647 --> 00:20:07,992
Те планираха нещо.

517
00:20:08,923 --> 00:20:10,796
Това изглежда като
някаква карта за насочване.

518
00:20:10,820 --> 00:20:12,347
Но към какво са насочени?

519
00:20:12,371 --> 00:20:14,003
Провеждане на възможни местоположения сега.

520
00:20:14,027 --> 00:20:16,175
Някой друг получава
терористична атака

521
00:20:16,199 --> 00:20:17,520
някакво настроение тук?

522
00:20:17,544 --> 00:20:18,623
Марк не би се присъединил към такава група.

523
00:20:18,647 --> 00:20:19,796
Той беше добър морски пехотинец.

524
00:20:19,820 --> 00:20:21,106
Морски пехотинец без единица.

525
00:20:21,130 --> 00:20:22,399
Може би е тръгнал да търси нов.

526
00:20:22,423 --> 00:20:23,934
И така, надписът на картата... аз я пуснах

527
00:20:23,958 --> 00:20:25,992
чрез алгоритъм за съпоставяне на образец.

528
00:20:26,854 --> 00:20:28,175
Това е почеркът на Марк.

529
00:20:30,268 --> 00:20:31,593
Трябва да знаем какво са намислили.

530
00:20:31,617 --> 00:20:33,313
Може да имаме следа.

531
00:20:33,337 --> 00:20:34,899
Макгий успя да получи кадри от сигурността

532
00:20:34,923 --> 00:20:37,440
от последната работа на Марк. Разгледайте.

533
00:20:38,613 --> 00:20:40,181
Има лошо дясно кроше.

534
00:20:40,357 --> 00:20:42,370
- Сърдита бивша приятелка за 200?
- Няма начин.

535
00:20:42,406 --> 00:20:44,244
Ако успееше да кацне
удар като този върху Марк,

536
00:20:44,268 --> 00:20:45,958
тя трябваше да има сериозно обучение.

537
00:20:46,751 --> 00:20:48,141
Дезире Мейсън.

538
00:20:48,165 --> 00:20:51,175
Ветеран от флота. Напусна услугата
преди няколко години.

539
00:20:51,199 --> 00:20:52,313
Изпаднал в трудни времена.

540
00:20:52,337 --> 00:20:54,037
Звучи познато. Проследихме колата й

541
00:20:54,061 --> 00:20:55,037
до гарата.

542
00:20:55,061 --> 00:20:56,210
Тя си купи еднопосочен билет

543
00:20:56,234 --> 00:20:58,003
под фалшиво име. Тя тичаше.

544
00:20:58,449 --> 00:20:59,785
от какво?

545
00:21:00,682 --> 00:21:02,175
Марк ме излъга,

546
00:21:02,199 --> 00:21:04,288
затова му дадох парче
според мен, край на историята.

547
00:21:05,130 --> 00:21:07,658
Наистина бих искал да чуя
началото на тази история.

548
00:21:07,682 --> 00:21:09,278
По-конкретно за какво излъга Марк.

549
00:21:09,302 --> 00:21:10,589
- Не е твоя работа.
- О, като как

550
00:21:10,613 --> 00:21:11,865
Марк липсва,

551
00:21:11,889 --> 00:21:13,244
това наистина го прави наш бизнес.

552
00:21:13,268 --> 00:21:14,899
Виж, не съм го виждал от онзи ден

553
00:21:14,923 --> 00:21:17,027
на товарната платформа.
Нямам представа къде е той.

554
00:21:21,555 --> 00:21:23,623
Какво ще кажете за тези мъже?

555
00:21:23,933 --> 00:21:25,795
Изглеждат ли познати?

556
00:21:27,186 --> 00:21:28,658
Никога не съм ги виждал преди.

557
00:21:28,682 --> 00:21:29,899
Те бяха убити снощи.

558
00:21:29,923 --> 00:21:31,210
Вярваме в тяхната смърт

559
00:21:31,234 --> 00:21:32,623
е свързано с тренировъчния лагер на милицията

560
00:21:32,647 --> 00:21:34,072
че Марк помогна за изграждането.

561
00:21:34,096 --> 00:21:35,416
Гадно за тях.

562
00:21:35,440 --> 00:21:36,761
Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?

563
00:21:36,785 --> 00:21:38,141
Ти също беше там.

564
00:21:38,165 --> 00:21:39,347
нямам представа
за какво говориш.

565
00:21:39,371 --> 00:21:40,589
Тествахме калта върху вашите гуми.

566
00:21:40,613 --> 00:21:42,658
Това беше мач за почвата в лагера,

567
00:21:42,682 --> 00:21:44,658
така че мислим, че сте били част от

568
00:21:44,682 --> 00:21:46,313
каквото и да ставаше там.

569
00:21:46,337 --> 00:21:47,727
И сега мислим

570
00:21:47,751 --> 00:21:49,141
че може да сте били
и в мотела.

571
00:21:49,165 --> 00:21:50,761
- не
- Все още беше ядосан на Марк

572
00:21:50,785 --> 00:21:52,072
след тази битка.

573
00:21:52,096 --> 00:21:53,830
Не, ти-ти си го разбрал погрешно. това не е...

574
00:21:53,854 --> 00:21:55,072
Така че ти даде него и неговите приятели
още малко

575
00:21:55,096 --> 00:21:56,448
отколкото просто част от ума си.

576
00:21:56,472 --> 00:21:58,923
Не, не съм... не съм убил никого.

577
00:22:00,958 --> 00:22:03,761
Чух за случилото се
на онези момчета в мотела

578
00:22:03,785 --> 00:22:06,302
и се притесних
Марк щеше да дойде след мен.

579
00:22:07,168 --> 00:22:08,558
Така че избягах.

580
00:22:08,682 --> 00:22:10,727
- Тя казва, че Марк е убил тези мъже?
- Няма начин.

581
00:22:10,751 --> 00:22:12,934
Издърпайте Торес и Найт.
Искам да говоря с нея.

582
00:22:12,958 --> 00:22:14,858
- Те могат да се справят с това.
- Те не познават Марк като мен.

583
00:22:14,882 --> 00:22:17,244
Вие двамата не сте говорили от години.

584
00:22:17,268 --> 00:22:18,278
Хората могат да се променят.

585
00:22:18,302 --> 00:22:19,416
Значи й вярваш?

586
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
Вярвам на Найт и Торес

587
00:22:20,544 --> 00:22:21,865
контролирайте това, става ли?

588
00:22:21,889 --> 00:22:24,061
Така че, нека просто да видим какво има да каже тя.

589
00:22:25,027 --> 00:22:26,347
Бях отчаян за пари,

590
00:22:26,371 --> 00:22:27,692
и Марк ми каза за

591
00:22:27,716 --> 00:22:29,968
частна военна компания
това беше наемане.

592
00:22:29,992 --> 00:22:32,096
Това PMC има ли име?

593
00:22:33,371 --> 00:22:34,830
Железен хоризонт.

594
00:22:34,854 --> 00:22:36,234
И Марк те нае?

595
00:22:37,613 --> 00:22:38,968
Казах, че ще продължа по просто

596
00:22:38,992 --> 00:22:41,416
защита детайл в Колумбия, но

597
00:22:41,440 --> 00:22:42,796
когато стигнах там,

598
00:22:42,820 --> 00:22:45,796
Оказва се, че хората, които защитавах

599
00:22:45,820 --> 00:22:47,658
бяха колумбийски военачалници.

600
00:22:48,350 --> 00:22:49,865
Изправих се срещу Марк за това.

601
00:22:49,889 --> 00:22:52,229
Всичките му приятели го направиха.

602
00:22:52,682 --> 00:22:55,313
Не се записахме
за защита на лошите.

603
00:22:55,337 --> 00:22:56,658
И тогава какво стана?

604
00:22:56,682 --> 00:22:59,278
Е, те са мъртви и Марк
е във вятъра, така че направете математиката.

605
00:22:59,302 --> 00:23:00,544
Защо не продължиш
и направи математиката вместо нас?

606
00:23:01,371 --> 00:23:04,072
Той се страхуваше, че ще говорим,
така и стана.

607
00:23:04,096 --> 00:23:07,130
И няма да остана
за да може да изведе и мен.

608
00:23:09,489 --> 00:23:11,040
Този човек...

609
00:23:12,015 --> 00:23:14,428
... е хладнокръвен убиец.

610
00:23:27,431 --> 00:23:29,692
Предполагам, че е по-безопасно, ако
ние не го следваме, а?

611
00:23:29,716 --> 00:23:31,234
мислиш ли

612
00:23:39,682 --> 00:23:41,554
По-бързо юмруците,

613
00:23:41,578 --> 00:23:43,268
толкова по-бавни са мислите.

614
00:23:44,509 --> 00:23:46,504
Боксът винаги се усещаше
като медитация за мен.

615
00:23:46,528 --> 00:23:48,485
Не се чувствам много дзен
точно сега, Директор.

616
00:23:49,662 --> 00:23:51,106
Ами... вземи тези.

617
00:23:51,130 --> 00:23:54,692
Екипът все още обработва

618
00:23:54,716 --> 00:23:56,037
Изявленията на г-жа Мейсън.

619
00:23:56,061 --> 00:23:58,968
Iron Horizon не е на ничий радар.

620
00:23:58,992 --> 00:24:00,727
Тя казваше истината.

621
00:24:00,751 --> 00:24:02,210
Четох за това

622
00:24:02,234 --> 00:24:03,899
на брифинг в Сената. Знаехме всичко за

623
00:24:03,923 --> 00:24:05,106
колумбийските военачалници.

624
00:24:05,130 --> 00:24:06,830
Знаехме, че са наели допълнителна охрана,

625
00:24:06,854 --> 00:24:08,106
нямам представа кой беше.

626
00:24:08,130 --> 00:24:09,968
Ако тя разказва
истината, това означава...

627
00:24:09,992 --> 00:24:11,520
Марк не е човекът, когото помня.

628
00:24:11,871 --> 00:24:14,319
Може би просто се е изгубил.

629
00:24:14,751 --> 00:24:17,451
Понякога се случва и на най-добрите от нас.

630
00:24:17,475 --> 00:24:20,003
Разбирам, че искаш
да започна на чисто в окръг Колумбия,

631
00:24:20,027 --> 00:24:21,589
дори това да означава напускане на рая.

632
00:24:21,613 --> 00:24:23,796
Просто исках да намеря място
където мога да направя най-доброто.

633
00:24:23,820 --> 00:24:25,658
- И ти имаш.
- Намиране на доказателства

634
00:24:25,682 --> 00:24:27,796
че вашият приятел е виновен за убийство...

635
00:24:28,158 --> 00:24:29,589
не се чувства добре,

636
00:24:29,613 --> 00:24:32,692
особено когато червата ви
все още твърди, че е невинен.

637
00:24:32,716 --> 00:24:34,485
И понякога интуицията ти знае нещата

638
00:24:34,509 --> 00:24:36,899
че умът ви не е
наваксани все още.

639
00:24:36,923 --> 00:24:38,934
И ти познаваше Марк по-добре от всеки от нас.

640
00:24:38,958 --> 00:24:41,923
Това е пъзел
които само вие можете да разрешите.

641
00:24:42,996 --> 00:24:44,514
Пъзел?

642
00:24:57,104 --> 00:24:59,589
Уау Просто ги организирах.

643
00:24:59,613 --> 00:25:00,830
Съжалявам, търся...

644
00:25:00,854 --> 00:25:02,554
- Картата?
- Да, но ми трябва истинската карта,

645
00:25:02,578 --> 00:25:04,313
- не е сканиране.
- О, хартия.

646
00:25:04,337 --> 00:25:06,268
Колко странно. дай ми секунда

647
00:25:07,096 --> 00:25:08,899
Въпреки че трябва да кажа,
факт, че не изглеждам

648
00:25:08,923 --> 00:25:10,589
за да можете да съпоставите картата

649
00:25:10,613 --> 00:25:13,141
на всяка позната география прави
мисля, че е задънена улица.

650
00:25:13,165 --> 00:25:14,485
Това не звучи
като Каси, която познавам.

651
00:25:14,509 --> 00:25:16,487
Да, добре, опитвам се да бъда реалист.

652
00:25:16,511 --> 00:25:17,778
Е, опитайте се да бъдете оптимист.

653
00:25:17,802 --> 00:25:19,727
о Мислех, че си
алергичен към моя оптимизъм.

654
00:25:19,751 --> 00:25:21,554
Може би ме разтърсваш, Каси.

655
00:25:21,578 --> 00:25:22,865
Имам добро предчувствие за това.

656
00:25:22,889 --> 00:25:24,210
- Тук.
- благодаря ви

657
00:25:24,234 --> 00:25:26,003
Вижте, не мисля, че картата има значение.

658
00:25:26,027 --> 00:25:28,416
Важното е хартията.
Виждате ли тази гънка?

659
00:25:28,440 --> 00:25:31,175
Бих нарекъл това бръчка,
но картоф, "потахто".

660
00:25:31,199 --> 00:25:33,037
Това е сгъване на оригами.
Когато Марк и аз бяхме в Ирак,

661
00:25:33,061 --> 00:25:34,692
Научих го как да сгъва оригами.

662
00:25:34,716 --> 00:25:36,589
- Той знаеше как да направи само една форма.
- Добре.

663
00:25:36,613 --> 00:25:38,727
- Харесва ми накъде отиваш с това.
- Това ти харесва?

664
00:25:38,751 --> 00:25:40,623
да какво чакаме
Да пристъпим към сгъването.

665
00:25:40,647 --> 00:25:42,968
Всичко, което трябваше да направите, беше да фолднете
хартията в правилната форма,

666
00:25:42,992 --> 00:25:45,210
и числата си дойдоха на мястото.
Това е просто.

667
00:25:45,234 --> 00:25:47,175
Просто, ако знаеше
Марк имаше нещо за оригами.

668
00:25:47,199 --> 00:25:48,865
За наш късмет, агент Хана го направи.

669
00:25:48,889 --> 00:25:50,865
Iron Horizon, не толкова късмет.

670
00:25:50,889 --> 00:25:53,278
Тези числа образуват IP адрес

671
00:25:53,302 --> 00:25:55,037
което доведе до купища доказателства

672
00:25:55,061 --> 00:25:56,761
за престъпленията
те са се ангажирали.

673
00:25:56,785 --> 00:25:59,623
Значи Марк не работеше с тях.

674
00:25:59,647 --> 00:26:01,485
- Той щеше да свирне.
- Те се възползваха

675
00:26:01,509 --> 00:26:03,244
на отчаяни ветерани като Марк.

676
00:26:03,268 --> 00:26:05,567
Предлага бързи пари
да отидете на рисковани мисии.

677
00:26:05,591 --> 00:26:08,485
Работа с военачалници, диктатори.

678
00:26:08,509 --> 00:26:12,175
Разчу се, Iron Horizon
ще бъдат обвинени във военни престъпления.

679
00:26:12,199 --> 00:26:13,623
Намерихме писмени изявления

680
00:26:13,647 --> 00:26:15,244
от жертвите на мотела в досието.

681
00:26:15,268 --> 00:26:16,712
Те помагаха на Марк да направи случай.

682
00:26:16,736 --> 00:26:18,485
Iron Horizon трябва да се е хванал

683
00:26:18,509 --> 00:26:20,485
и ги застреля в мотела.

684
00:26:20,509 --> 00:26:21,761
Но къде е Марк?

685
00:26:21,785 --> 00:26:23,175
Трябва да приемем, че са го хванали жив

686
00:26:23,199 --> 00:26:24,554
за да разбере къде е скрил файловете.

687
00:26:24,578 --> 00:26:26,934
Ние сме първите
за достъп до уеб връзката.

688
00:26:26,958 --> 00:26:29,244
Така че те все още трябва да се опитват
да го извадя от него.

689
00:26:29,268 --> 00:26:31,934
И веднага щом Марк предаде файловете,

690
00:26:31,958 --> 00:26:33,899
Iron Horizon ще го убие.

691
00:26:33,923 --> 00:26:35,889
Не и ако стигнем първи до него.

692
00:26:42,509 --> 00:26:44,796
Лошите имат Марк от известно време.

693
00:26:44,820 --> 00:26:46,899
Дано издържи.

694
00:26:46,923 --> 00:26:48,278
Той е корав кучи син.

695
00:26:48,841 --> 00:26:50,554
Но всеки човек има своята точка на пречупване.

696
00:26:50,578 --> 00:26:52,313
Актуализация. Все още опитваме

697
00:26:52,337 --> 00:26:54,003
за да намерите този на Iron Horizon
база на операциите.

698
00:26:54,027 --> 00:26:56,934
Имаме дузина адреси,
но никой от тях не е истински.

699
00:26:56,958 --> 00:26:59,333
Всичко е псевдоними, черупка
компании и офшорни сметки.

700
00:26:59,357 --> 00:27:01,075
Iron Horizon не може да бъде пълен призрак.

701
00:27:01,099 --> 00:27:02,555
Трябва да има документи за собственост,

702
00:27:02,579 --> 00:27:04,692
договори с доставчици. Данъчни документи.

703
00:27:04,716 --> 00:27:07,899
о Щях да кажа „оръжие
покупки“, но със сигурност. Данъци.

704
00:27:07,923 --> 00:27:10,485
Няколко от техните LLCs
са подали своите 1120s.

705
00:27:10,509 --> 00:27:12,825
Така че можехме да се разровим
техните записани транзакции.

706
00:27:12,849 --> 00:27:14,313
Съдебно-счетоводна експертиза.

707
00:27:14,337 --> 00:27:15,899
- Това е забавно.
- Наистина ли са тези момчета

708
00:27:15,923 --> 00:27:17,221
вземане на благотворителни удръжки?

709
00:27:17,245 --> 00:27:19,682
- Изглежда така.
- Нищо благотворително в тези момчета.

710
00:27:24,209 --> 00:27:25,934
Е, проклет да съм.

711
00:27:25,958 --> 00:27:27,520
Джъстин,

712
00:27:27,544 --> 00:27:31,061
когато поръчам пържола,
Искам да продължава да мучи.

713
00:27:32,820 --> 00:27:34,761
Имате ли минута, сенаторе?

714
00:27:35,262 --> 00:27:36,623
Г-н Хана,

715
00:27:36,647 --> 00:27:39,347
Казах, че ще вземем твоя
препоръки под съвет.

716
00:27:39,371 --> 00:27:41,247
Въпреки че се възхищавам на вашата упоритост...

717
00:27:41,271 --> 00:27:43,544
Железен хоризонт.

718
00:27:44,688 --> 00:27:46,554
Трябва ли да знам какво е това?

719
00:27:46,940 --> 00:27:49,313
Това е просто един от най-големите ти дарители.

720
00:27:49,337 --> 00:27:51,382
Имам много дарители.

721
00:27:51,406 --> 00:27:53,865
Хората се чувстват много страстни
за подкрепата ми.

722
00:27:53,889 --> 00:27:55,313
И как биха се почувствали

723
00:27:55,337 --> 00:27:57,589
ако знаеха, че приемате дарения

724
00:27:57,613 --> 00:28:00,278
от компания, която е
извършил военни престъпления?

725
00:28:00,302 --> 00:28:02,589
Как мислите, че би било
да повлияят на шансовете ви за преизбиране?

726
00:28:03,290 --> 00:28:06,003
Моите избиратели ги е грижа
за това какво се случва у дома,

727
00:28:06,027 --> 00:28:07,554
не... където и да е това.

728
00:28:07,578 --> 00:28:10,589
Това е на десет мили от тук.

729
00:28:10,613 --> 00:28:12,554
Тези мъже бяха ветерани от американската армия.

730
00:28:12,578 --> 00:28:14,682
Iron Horizon ги уби.

731
00:28:15,475 --> 00:28:17,475
Това достатъчно близо ли е до дома за вас?

732
00:28:20,516 --> 00:28:21,830
какво искаш

733
00:28:21,854 --> 00:28:25,371
Изглежда, че знам как
в крайна сметка реалният свят работи.

734
00:28:26,814 --> 00:28:28,037
Сам имаше сенатора

735
00:28:28,061 --> 00:28:31,106
дръпнете някои конци и вземете списък
от активите на Iron Horizon.

736
00:28:31,130 --> 00:28:34,244
Оказа се, че имат транспорт
кораб в пристанището на Балтимор.

737
00:28:34,268 --> 00:28:36,244
Е, който и да е казал
колелата на правителството се движат бавно

738
00:28:36,268 --> 00:28:37,677
никога не съм срещал специален агент Хана.

739
00:28:37,701 --> 00:28:39,210
Кадрите от дока са потвърдени

740
00:28:39,234 --> 00:28:41,037
че Марк е доведен
на борда преди два дни.

741
00:28:41,061 --> 00:28:42,727
Е, срещу кого сме?

742
00:28:42,751 --> 00:28:45,506
Наемници, наети от Iron Horizon.

743
00:28:45,530 --> 00:28:46,950
Куп издирвани руски престъпници.

744
00:28:46,974 --> 00:28:49,854
Откриват, че се опитваме
спаси Марк, те ще го убият.

745
00:28:54,509 --> 00:28:56,451
Може ли да направим проверка на комуникацията?

746
00:28:56,475 --> 00:28:57,968
Всички на борда?

747
00:28:57,992 --> 00:28:59,847
Как е коремът на звяра?

748
00:29:01,820 --> 00:29:04,406
Засега е изненадващо празен.

749
00:29:05,477 --> 00:29:07,003
Трябва да се разделим.

750
00:29:07,027 --> 00:29:08,347
Покрийте повече земя.

751
00:29:08,371 --> 00:29:10,278
Добре, горната палуба е комуникации.

752
00:29:10,302 --> 00:29:13,003
Долната палуба е машинното и помпено отделение.

753
00:29:13,027 --> 00:29:15,865
Ооо, куп спукани
тръби? Не, благодаря.

754
00:29:15,889 --> 00:29:17,268
Стреля за това?

755
00:29:19,302 --> 00:29:21,278
Трябваше да вземе ножица.

756
00:29:21,660 --> 00:29:23,072
Вие двамата започнете да се катерите.

757
00:29:23,096 --> 00:29:24,899
Найт и аз ще тръгнем надолу.

758
00:29:24,923 --> 00:29:27,520
Той винаги играе хартия. Оставих го да спечели.

759
00:29:27,544 --> 00:29:29,613
Хей, чух това.

760
00:29:32,234 --> 00:29:33,451
Какъв е вашият статус?

761
00:29:33,475 --> 00:29:35,244
Насочи се към машинното отделение.

762
00:29:49,696 --> 00:29:52,980
_

763
00:29:53,004 --> 00:29:55,004
_

764
00:29:55,463 --> 00:29:58,238
_

765
00:30:01,096 --> 00:30:02,554
Какво каза?

766
00:30:02,578 --> 00:30:04,899
Кален говори руски, не аз.

767
00:30:04,923 --> 00:30:07,416
Бившият ми ме научи на няколко думи.
Те или казаха

768
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
имат буниони в картофите си

769
00:30:09,544 --> 00:30:11,968
или те държат
заложници в помпената зала.

770
00:30:12,359 --> 00:30:14,463
Да се ​​надяваме, че е второто.

771
00:30:17,234 --> 00:30:19,623
Трябва да говорят за Марк.

772
00:30:19,887 --> 00:30:22,198
- Добре, ще тръгнем надолу.
- Ще ги срещнем...

773
00:30:22,247 --> 00:30:24,247
_

774
00:30:26,654 --> 00:30:28,654
_

775
00:30:49,093 --> 00:30:50,457
_

776
00:30:51,266 --> 00:30:53,266
_

777
00:30:53,643 --> 00:30:55,643
_

778
00:31:05,578 --> 00:31:07,072
Това Марк ли беше?

779
00:31:07,096 --> 00:31:08,820
Твърде кратко.

780
00:31:23,575 --> 00:31:25,333
Марк.

781
00:31:29,165 --> 00:31:30,608
Той е още жив.

782
00:31:30,632 --> 00:31:32,451
Разбрах те, капитан Пещерен човек.

783
00:31:35,337 --> 00:31:37,371
Те се връщат. Вдигаме шум?

784
00:31:39,804 --> 00:31:42,322
Това е стелт режим.

785
00:31:48,123 --> 00:31:51,364
Сега, къде бяхме, г-н Дейвис?

786
00:31:58,784 --> 00:31:59,968
_

787
00:32:00,411 --> 00:32:02,411
NCIS, скъпа.

788
00:32:20,577 --> 00:32:23,483
_

789
00:32:23,509 --> 00:32:25,278
Току-що ли чух "NCIS"?

790
00:32:25,302 --> 00:32:27,382
Найт и Сам намериха Марк.

791
00:32:27,406 --> 00:32:28,796
Лоши новини: всеки знае.

792
00:32:28,820 --> 00:32:30,796
Толкова за елемента на изненадата.

793
00:32:34,234 --> 00:32:36,382
Насочват се подкрепления
за помпената стая.

794
00:32:36,406 --> 00:32:38,337
Можете ли да ги отрежете?

795
00:32:39,165 --> 00:32:40,440
Ние сме на това.

796
00:32:47,854 --> 00:32:49,899
какво става Това стрелба ли е?

797
00:32:49,923 --> 00:32:51,302
Работата е в ход.

798
00:32:54,992 --> 00:32:57,382
Уау, уау, Ник, Ник, Ник,
спрете огъня... тръбите.

799
00:32:57,406 --> 00:32:58,820
тръба? Каква тръба?

800
00:32:58,964 --> 00:33:00,964
_

801
00:33:02,756 --> 00:33:05,150
_

802
00:33:08,391 --> 00:33:10,081
Сега какво?

803
00:33:33,992 --> 00:33:36,554
Това е като руска кола-клоун.
Просто продължават да излизат.

804
00:33:38,291 --> 00:33:40,072
Добре, хващам голямото.

805
00:33:40,096 --> 00:33:41,751
Двама срещу шест?

806
00:33:43,440 --> 00:33:45,278
Ипи-ки-яй.

807
00:34:03,061 --> 00:34:04,682
Хвани се!

808
00:34:27,440 --> 00:34:29,509
ела тук

809
00:34:30,647 --> 00:34:32,234
Разбрах те, Макгий.

810
00:34:35,889 --> 00:34:37,475
о боже

811
00:35:11,371 --> 00:35:13,061
Малко помощ тук?

812
00:35:19,784 --> 00:35:21,269
добре ли си

813
00:35:25,165 --> 00:35:26,820
Марк.

814
00:35:28,613 --> 00:35:30,623
Добре, капитан Пещерен човек, разбрах те.

815
00:35:30,647 --> 00:35:33,347
Разбрах те, приятел. хванах те

816
00:35:34,032 --> 00:35:36,520
О, човече, когато хвърли
пожарогасител при онзи човек?

817
00:35:36,544 --> 00:35:38,278
- Това беше нереално.
- Хей, ти буквално имаше

818
00:35:38,302 --> 00:35:39,658
един от тях за очите им.

819
00:35:39,682 --> 00:35:41,727
Пич, това обръщане с крак?

820
00:35:41,751 --> 00:35:43,313
Ти беше на практика с главата надолу.

821
00:35:43,337 --> 00:35:45,554
Да, пич, не знаех
Мога да вдигна крака си толкова високо.

822
00:35:45,578 --> 00:35:47,037
Ако двамата сте готови

823
00:35:47,061 --> 00:35:48,820
потупвайки се по гърба...

824
00:35:49,751 --> 00:35:51,520
Това не изглежда като честен двубой.

825
00:35:51,544 --> 00:35:53,072
Да, опитаха се.

826
00:35:53,096 --> 00:35:54,485
Беше сладко.

827
00:36:00,530 --> 00:36:01,944
Сам.

828
00:36:03,850 --> 00:36:05,746
Ти дойде за мен.

829
00:36:06,544 --> 00:36:07,992
Винаги ще, братко.

830
00:36:09,096 --> 00:36:10,899
Винаги ще.

831
00:36:11,116 --> 00:36:12,779
Мисля, че ги хванахме всичките.

832
00:36:15,532 --> 00:36:17,751
Не всички.

833
00:36:22,613 --> 00:36:25,520
Те ви очакват
утре точно в 7:00 сутринта.

834
00:36:25,959 --> 00:36:27,520
окей чао

835
00:36:29,406 --> 00:36:30,830
Още един доволен клиент?

836
00:36:30,854 --> 00:36:32,313
Току що заключих
триседмичен концерт за тях.

837
00:36:32,337 --> 00:36:33,899
Денят е страхотен

838
00:36:34,342 --> 00:36:36,382
Така че, приемам, че имате
още няколко въпроса.

839
00:36:36,406 --> 00:36:39,313
Всъщност дойдохме тук
да ти кажа добрата новина.

840
00:36:39,337 --> 00:36:40,623
Намерихме Марк.

841
00:36:41,016 --> 00:36:42,761
това е чудесно той добре ли е

842
00:36:42,785 --> 00:36:44,106
Той ще бъде.

843
00:36:44,130 --> 00:36:45,593
Въпреки опита ви да го убиете.

844
00:36:45,617 --> 00:36:46,559
какво?

845
00:36:46,583 --> 00:36:48,692
Знаем, че бягахте
малко бизнес отстрани.

846
00:36:48,716 --> 00:36:50,416
Имате Марк онзи концерт на Iron Horizon.

847
00:36:50,440 --> 00:36:52,106
Е, това ми е работата.

848
00:36:52,130 --> 00:36:55,210
Тези ветерани се нуждаеха от помощ.
Намерих им изход.

849
00:36:55,234 --> 00:36:56,968
Но ти знаеше какво е Iron Horizon
беше наистина до.

850
00:36:56,992 --> 00:37:00,658
И когато Марк разбра, той
ти донесе доказателствата.

851
00:37:00,682 --> 00:37:02,210
Ти го продаде.

852
00:37:03,079 --> 00:37:05,485
Но за едно си прав.

853
00:37:05,509 --> 00:37:07,761
Днес наистина е страхотен ден.

854
00:37:08,052 --> 00:37:11,018
Изправи се.
Ръцете зад гърба, моля.

855
00:37:14,751 --> 00:37:16,244
Не искам да се натрупвам,

856
00:37:17,302 --> 00:37:19,382
но изглеждаш по-добре, стари приятелю.

857
00:37:20,785 --> 00:37:22,889
Без теб щях да изглеждам много по-зле.

858
00:37:25,519 --> 00:37:27,381
Щях да ти се обадя по-рано.

859
00:37:28,724 --> 00:37:30,345
Засрамих се.

860
00:37:32,018 --> 00:37:34,053
Благодаря, че не се отказа от мен.

861
00:37:34,889 --> 00:37:36,865
Войната може да свърши,

862
00:37:37,197 --> 00:37:39,278
но все още имам вашите шест.

863
00:37:39,824 --> 00:37:41,934
Винаги съм тук, ако имаш нужда от нещо.

864
00:37:41,958 --> 00:37:43,244
И още нещо.

865
00:37:43,268 --> 00:37:45,520
Трябва да се научиш
някои нови оригами форми.

866
00:37:45,544 --> 00:37:46,899
Какво ще кажеш

867
00:37:46,923 --> 00:37:48,658
Ще те науча ли на вечеря следващата седмица?

868
00:37:48,682 --> 00:37:50,165
- Бих искал това.
- да

869
00:37:51,785 --> 00:37:53,347
Радвам се да те видя, човече.

870
00:37:53,371 --> 00:37:54,658
Обичам те, човече.

871
00:37:54,682 --> 00:37:56,234
И аз те обичам, човече.

872
00:38:00,305 --> 00:38:01,754
Марк.

873
00:38:13,056 --> 00:38:14,929
Благодаря ти, човече.

874
00:38:14,954 --> 00:38:16,653
Грижи се за него.

875
00:38:25,302 --> 00:38:27,278
Лейди Джесика.

876
00:38:27,302 --> 00:38:29,692
Кога ще ме научиш на тези
трикове, които направихте с палката?

877
00:38:31,509 --> 00:38:33,003
Назовете време и място.

878
00:38:33,027 --> 00:38:34,536
Но това е "донесете своя собствена палка".

879
00:38:34,560 --> 00:38:35,934
Хей, това обаче е подходящо.

880
00:38:35,958 --> 00:38:37,382
Да, Супермен не може да стои настрана

881
00:38:37,406 --> 00:38:38,899
- от носа твърде дълго.
- Да, знаеш ли?

882
00:38:38,923 --> 00:38:40,416
- Предполагам, че не може.
- А, какво е това тук?

883
00:38:40,440 --> 00:38:42,244
Това знак на вашата признателност ли е?

884
00:38:42,268 --> 00:38:44,602
- Маласадас.
- Махай се оттук, човече.

885
00:38:44,626 --> 00:38:46,141
Да, знам колко
вие обичате сладкиши,

886
00:38:46,165 --> 00:38:48,382
затова помолих Тенант за рецептата и...

887
00:38:48,406 --> 00:38:50,727
Те са по-добри от всичко
ще се качите на рафта.

888
00:38:50,751 --> 00:38:52,796
Това е глутен, млечни продукти, без захар.

889
00:38:52,820 --> 00:38:54,302
Прави се с цвекло.

890
00:38:58,854 --> 00:39:00,141
шегувам се

891
00:39:00,165 --> 00:39:01,761
хайде човече майтапя се 90% захар.

892
00:39:01,785 --> 00:39:02,934
- Недей така.
- Не се безпокой.

893
00:39:02,958 --> 00:39:04,003
щях да кажа.

894
00:39:04,027 --> 00:39:05,416
Не си играй така с мен.

895
00:39:05,440 --> 00:39:06,692
Знаеш ли, трудно ми е

896
00:39:06,716 --> 00:39:08,440
да вярвам, че Джейн Тенант пече.

897
00:39:08,464 --> 00:39:09,589
добре,

898
00:39:09,613 --> 00:39:11,347
тя има дете в колеж
и 15-годишна дъщеря,

899
00:39:11,371 --> 00:39:14,589
така че нека просто кажем това
пази я от неприятности, а?

900
00:39:14,613 --> 00:39:16,416
ах

901
00:39:16,796 --> 00:39:18,210
Директор.

902
00:39:18,234 --> 00:39:20,554
Радвам се, че отделихте време
далеч от Хълма

903
00:39:20,578 --> 00:39:21,796
да ни помогнеш, Хана.

904
00:39:21,820 --> 00:39:23,485
Това беше страхотно спасение.

905
00:39:23,509 --> 00:39:24,968
Трябва да призная,

906
00:39:24,992 --> 00:39:27,175
това не е точно
как си представях да мине седмицата.

907
00:39:27,199 --> 00:39:29,968
Какво, да свалиш мошеник
частна военна компания?

908
00:39:29,992 --> 00:39:31,337
Напускам работата си.

909
00:39:32,337 --> 00:39:33,382
Закачате ли костюма?

910
00:39:33,406 --> 00:39:34,692
Виждайки вашия екип,

911
00:39:34,716 --> 00:39:36,313
работа рамо до рамо
с тях...

912
00:39:36,337 --> 00:39:38,037
напомни ми колко много ми липсва.

913
00:39:38,638 --> 00:39:40,700
Е, ти винаги си бил екипен играч,

914
00:39:40,724 --> 00:39:42,037
като всеки добър SEAL.

915
00:39:42,572 --> 00:39:45,889
И винаги има
място за теб обратно в NCIS.

916
00:39:46,682 --> 00:39:48,210
аз знам

917
00:39:48,234 --> 00:39:50,382
Имам някои неща
Първо трябва да се погрижа за.

918
00:39:50,406 --> 00:39:52,520
Нямаше какво да правя
с Хети, нали?

919
00:39:52,544 --> 00:39:53,761
Чувал съм слухове

920
00:39:53,785 --> 00:39:56,313
тя е забелязана
грешната страна на DMZ.

921
00:39:56,337 --> 00:39:57,865
Вероятно по-добре, колкото по-малко знаеш.

922
00:39:57,889 --> 00:39:59,234
Копирай това.

923
00:40:00,061 --> 00:40:01,692
Благодаря, сър. Погрижете се за себе си.

924
00:40:01,716 --> 00:40:03,003
благодаря

925
00:40:03,027 --> 00:40:04,899
Ах, Макгий. Определено ще се видим.

926
00:40:04,923 --> 00:40:06,398
- Сам.
- Ела тук.

927
00:40:06,422 --> 00:40:07,540
Благодаря ви за цялата ви помощ, шефе.

928
00:40:07,564 --> 00:40:08,681
няма за какво

929
00:40:09,682 --> 00:40:11,096
Агент Макгий.

930
00:40:11,958 --> 00:40:13,268
Моля, затворете вратата.

931
00:40:22,028 --> 00:40:24,072
Съжалявам, има ли
нещо не е наред, директор?

932
00:40:24,697 --> 00:40:27,554
Моят приятел от DOJ

933
00:40:27,951 --> 00:40:29,544
изпрати ми това.

934
00:40:31,120 --> 00:40:32,761
очевидно,

935
00:40:32,785 --> 00:40:34,589
един от моите агенти го поиска.

936
00:40:34,613 --> 00:40:36,727
Ъъъ, директоре, аз-аз не...

937
00:40:36,751 --> 00:40:38,313
Ъъъ... Добре,

938
00:40:38,337 --> 00:40:40,382
това-това не е... Как изглежда?

939
00:40:40,406 --> 00:40:41,692
Защото изглежда като

940
00:40:41,716 --> 00:40:44,347
ти разследваш
Заместник-директор Ларош.

941
00:40:44,371 --> 00:40:46,865
Добре, директоре, така е...
така изглежда, но...

942
00:40:46,889 --> 00:40:49,210
Играете си с огъня, агент Макгий.

943
00:40:49,472 --> 00:40:51,210
И ако не сте напълно сигурни

944
00:40:51,234 --> 00:40:53,037
че Ларош е виновен за нещо,

945
00:40:53,061 --> 00:40:55,785
всички можем да изгорим.

946
00:40:57,027 --> 00:40:59,072
Имам обаждане в MTAC.

947
00:40:59,482 --> 00:41:01,141
И когато се върна,

948
00:41:01,431 --> 00:41:04,706
този файл се получава
върнат обратно в DOJ.

949
00:41:11,509 --> 00:41:13,727
Абсолютно сигурно,

950
00:41:13,977 --> 00:41:15,735
Агент Макгий.